金晴川，1948 年 6 月生，上海人，学历：大学。1962-1968 年就读于上海市敬业中学，1969 年 3 月至 1973 年 9 月在黑龙江省嘉荫县富饶公社插队；1973 年 9 月至 1977 年 2 月就读于华东纺织工 学院针织专业，1977 年 2 月至 1987 年 5 月在上海针织九厂工作，负责针织产品开发，1987 年 5 月 至 2008 年 6 月在上海三菱电梯有限公司从事日文翻译及引进技术的转化工作。 本人在 40 年的技术工作中，在纺织与电梯建筑工业领域共发表了近 200 篇于专业有关的译文及 论文，出版了 3 本专业学术著作和 1 本小说。

一 ..................................................................................................................................1 二 ..................................................................................................................................2 三 ..................................................................................................................................3 四 ..................................................................................................................................7 五 .................................................................................................................................11 六 .................................................................................................................................14 七 .................................................................................................................................16 八 .................................................................................................................................20 九 .................................................................................................................................23 十 .................................................................................................................................29 十一 ............................................................................................................................36 十二 ............................................................................................................................40 十三 ............................................................................................................................43 十四 ............................................................................................................................45 十五 ............................................................................................................................51 十六 ............................................................................................................................53 十七 ............................................................................................................................55 十八 ............................................................................................................................58 十九 ............................................................................................................................59 二十 ............................................................................................................................64 二十一 ........................................................................................................................69 二十二 .........................................................................................................................71 二十三 .........................................................................................................................73 二十四 .........................................................................................................................76 二十五 .........................................................................................................................78 二十六 .........................................................................................................................80 二十七 .........................................................................................................................83 二十八 .........................................................................................................................91 二十九 .........................................................................................................................92 卅 .................................................................................................................................93 卅一 .............................................................................................................................95 三十二 .......................................................................................................................120