彤石（薛春栋），男，1945 年 8 月生，天津外国语大学毕业，天津书法协会会员，涉 猎广泛。 大学毕业之后曾长期在部队、农村生活工作，上世纪八十年代翻译成稿犹太人作家辛 格的世界名著《庄园》一书，作品获得翻译家冯亦代和作家蒋子龙的赞许，冯老与翻译者 多次通信希望帮助其完成出版，无奈在当时经济改革大潮的背景下，独立出版这样一部生 涩、冷僻且具有极强犹太宗教色彩的著作，其难度无疑令人兴叹。转眼至今已过去 30 多年， 将小说出版已成为翻译者心中执念，而今愿望得以实现，实在是圆了当年的一个夙愿。

1335749697

上篇 庄园....................................................................................................................................... 1 第一部............................................................................................................................................. 2 第一章 ..................................................................................................................................... 2 第二章 ................................................................................................................................... 10 第三章 ................................................................................................................................... 15 第四章 ................................................................................................................................... 25 第五章 ................................................................................................................................... 30 第六章 ................................................................................................................................... 41 第七章 ................................................................................................................................... 48 第八章 ................................................................................................................................... 53 第九章 ................................................................................................................................... 61 第十章 ................................................................................................................................... 72 第二部........................................................................................................................................... 79 第十一章 ............................................................................................................................... 79 第十二章 ............................................................................................................................... 89 第十三章 ............................................................................................................................... 96 第十四章 ............................................................................................................................. 106 第十五章 ............................................................................................................................. 112 第十六章 ............................................................................................................................. 121 第十七章 ............................................................................................................................. 125 第十八章 ............................................................................................................................. 143 第十九章 ............................................................................................................................. 147 第二十章 ............................................................................................................................. 155 第二十一章 ......................................................................................................................... 166 第二十二章 ......................................................................................................................... 176 第三部......................................................................................................................................... 183 第二十三章 ......................................................................................................................... 183 第二十四章 ......................................................................................................................... 202 第二十五章 ......................................................................................................................... 208 第二十六章 ......................................................................................................................... 213 第二十七章 ......................................................................................................................... 229 第二十八章 ......................................................................................................................... 247 第二十九章 ......................................................................................................................... 257 下篇 产业.................................................................................................................................... 262 第一部......................................................................................................................................... 263 第一章 ................................................................................................................................. 263 第二章 ................................................................................................................................. 273 第三章 ................................................................................................................................. 279 第四章 ................................................................................................................................. 290 第五章 ................................................................................................................................. 299 第六章 ................................................................................................................................. 304 第七章 ................................................................................................................................. 310 第八章 ................................................................................................................................. 319 第九章 ................................................................................................................................. 327 第十章 ................................................................................................................................. 333 第二部......................................................................................................................................... 348 第十一章 ............................................................................................................................. 348 第十二章 ............................................................................................................................. 365 第十三章 ............................................................................................................................. 371 第三部......................................................................................................................................... 378 第十四章 ............................................................................................................................. 378 第十五章 ............................................................................................................................. 387 第十六章 ............................................................................................................................. 397 第十七章 ............................................................................................................................. 401 第十八章 ............................................................................................................................. 407 第十九章 ............................................................................................................................. 419 第二十章 ............................................................................................................................. 430 第二十一章 ......................................................................................................................... 441 第二十二章 ......................................................................................................................... 447 第二十三章 ......................................................................................................................... 458 第二十四章 ......................................................................................................................... 474 第二十五章 ......................................................................................................................... 477