高雅茹,黄晓云

民族医药文化的国际传播离不开语言媒介的协助，但目前壮族医药文化的外译情况不甚理想，存在外译作品数量少、外译内容质量差、学者研究兴趣不足的问题，给传统医药从业者、研究者造成理解和接受方面的困难。本研究以笔者参与的一项壮瑶医药口译项目为例，通过对五个真实口译案例的分析，结合个人翻译经验、听众反馈以及与讲者交流，发现壮族医药口译存在的典型问题，探讨其成因，并提出相应对策，以期提高壮瑶医药文化外传工作的质量，引起高校对翻译专业“外语+”人才培养路径的思考。

壮医翻译；外译策略；人才培养

[1] 李晓滢,汪华.模因论视角下壮医药文化对外传播的英译探究——以壮医治则的英译为例[J].中国民族民间医药,2019,28(22):1-4. [2] 刘红宁,严小军.全国中医药行业高等教育“十四五”创新教材中医病因病机理论与应用[M].北京：中国中医药出版社,2021.08. [3] 柳江帆,周锋.传播学视野下广西壮医药文化翻译研究[J].中国中医药现代远程教育,2019,17(05):147-149. [4] 蒙洁琼,陈立群.壮医“毒”的内涵及英译探析[J].上海翻译,2023,(04):45-49. [5] 蒙洁琼,陈滢竹,韦健.基于机辅翻译技术的壮医针灸术语管理研究[J].广西中医药大学学报,2021,24(02):140-142. [6] 孙曾祺主编.实用中医辨证论治学[M].北京：中国中医药出版社,2006.10. [7] 王宁.释意理论指导下即兴演讲英汉同传的策略选择[D].北京外国语大学,2019. [8] 朱琼,周锋.文化图式视域下壮医药英译方法研究[J].广西中医药大学学报,2023,26(01):79-83. [9] 邹德芳.文化翻译观视域下广西壮瑶医药文化外宣翻译[J].科技资讯,2021,19(04):194-196.

点击下载PDF