吴 慧

本研究在概念隐喻的基础上，利用语料库收集语言资料，对英汉语言中有关“时间”隐喻语义进行了探索和分析，比较其相同点和不同点。研究以中文时间的简称“时”和英语单词“time”做比较，研究表明无论东西方，“时”都和具体时刻，时间紧密相连，用具体事物来映射抽象的概念，让抽象时间在语言中有形象的体现；最后，由于东西方文化的不一样，“时间”在英汉两种语言中的表达是有一些差异性的，体现了语言是民族文化的象征和表现，受到环境，思维等的影响。

语料库；时间；隐喻；文化

[1] 薛 冰，向明友. 近十年国际语料库隐喻研究的知识图谱分析[J] ，解放军外国语学院学报，2018,7;45. [2] Lackoff,G. M.Johnson.Metaphors We Live By[M]. Chicago:The University of Chicago Press,1980. [3] Kvecses, Metaphor and Emotion [M], Cambridge: Cambridge University Press,2004 [4] Alverson,H．Semantic and Experience． Universal Metaphors of Time in English, Mandarin, Hindi and Sesotho[M]．London: The John Hopkins University Press,1994; 65 － 69 [5] 戴凌靓.基于语料库的方位词"西"的英汉词汇隐喻对比[J] 合肥工业大学学报（社会科学版）2016,(8):96 [6] F. Ungerer, H. J. Schm id. An Introduction to Cognitive L inguistics [M ]. 北京： 外语教学与研究出版社， 2008. [7] 张建理，骆蓉．汉英空间—时间隐喻的深层对比研究[J]. 外语学刊，2007,(2): 72-74． [8] 朱锋颖 . 中外隐喻理论及篇章隐喻解读 [M]. 长春:吉林大学出版社,2019,77.

点击下载PDF