Ke Chen,Ying Sun

The year of 2025 marks a new chapter of the cultural heritage in that China’s Western Xia Imperial Tombs were officially added to the World Heritage List. The Western Xia, therefore, comes into public attention. This paper selects the online texts from the Academy of Xixia Studies of Ningxia University, and combines AI to enhance the accuracy and quality of C-E translation. Through an analysis of the DeepSeek translation, this study identifies the advantages and disadvantages of the DeepSeek translation and suggests ways to improve translator literacy in the "AI + Human" collaboration mode.

C-E Translation; “AI + Human” Collaborative Mode; Translator Literacy

[1] ATLAS.ti. Type-Token Ratio [EB/OL]. (n.d.). [2025-10-05]. [2] Cvrček, V, and Lucie C. Simplification in translated Czech: a new approach to type-token ratio. [J]. Russian Linguistics, 2015, 39 (03): 309-325. [3] Ed-Dali, R. Assessing DeepSeek R1 and ChatGPT 4.5 in Arabic-English literary translation: performance, challenges, and implications. Cogent Arts & Humanities, 2025, 12 (01) :1-23. [4] FENG, Qinghua. Innovative Applications of DeepSeek in Translation Teaching and Research [J]. Chinese Translators Journal, 2025, 46 (02): 58-67. [5] GAO Xisheng.A Preliminary Study on Gilded Wares of Warring States Period and Related Issues [J]. JOURNAL OF MUSEUM OF CHINA, 2012, (04):43-55. [6] LI Jinxing. A Study of Two Western Xia Weapons [J].Tangut Research, 2010, (01): 125-127. [7] LI Hongming & Che Mingming.Contrastive Analysis of Translation Language Features based on ChatGPT and DeepSeek Translation Modes [J]. Journal of North China University of Science and Technology（Social Science Edition), 2025, 25 (04): 88-95. [8] LIU Xiaoyu & FANG Fang. Research and Evaluation on DeepSeek Prompt Optimization under the Cognitive Translation Framework—Take the Translation of Campus News in Colleges and Universities as the Research Focus [J]. Journal of Anhui University of Science and Technology (Social Science),2025, 27 (04):57-64. [9] Neha, Fnu, and Deepshikha Bhati. DeepSeek Models in STEM Education: Capabilities, Applications, and Challenges. Authorea Preprints (2025). https://doi.org/10.36227/techrxiv.174198447.71647707/v1 [10] XIE Jing. A Study of The Costu me Culture of The Western Xia’s Donors at Dunhuang Grottoes [J]. DUNHUANG RESEARCH, 2007,103 (03):24-31+115-116+121-123. [11] Xu, Jiajin. BFSU Chinese Lexical Complexity Analyzer 1.2 Beta. Beijing: National Research Center for Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University. [12] Xu, Jiajin. BFSU Readability Analyzer 3. Beijing: National Research Center for Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University. [13] YU Qiangfu & ZHANG Xinyue. Ethical Dilemmas and Translator Subjectivity in DeepSeek Translation—Taking Pride and Prejudice as an Example. [J]. JOURNAL OF MUDANJIANG COLLEGE EDUCATION, 2025, 269 (02): 8-12. [14] ZHONG, Jiachen & ZOU Jianlin. A Comparative Study of Animal Metaphors in English and Chinese. Journal of Literature and Art Studies, 2025 15.(03): 224-229. [15] ZHU, Lanyun, JI Deyi, CHEN Tianrun, XU Peng, YE Jie, & LUI Jun. Ibd: Alleviating hallucinations in large vision-language models via image-biased decoding [A]. In Proceedings of the Computer Vision and Pattern Recognition Conference, 2025:1624-1633.

点击下载PDF