闫立文,马烁烁

本文探讨中华民族共同体意识赋能宁夏地方文旅外宣翻译，以习总书记关于民族工作论述为背景，阐述铸牢中华民族共同体意识内涵。宁夏作为多民族聚居且具深厚文化底蕴之地，在中华民族命运共同体理念下，其文旅产业迎来机遇，在促进民族交流、推动经济发展、增强文化认同感与凝聚力方面意义重大。文化翻译理论对宁夏文旅外宣至关重要，能精准呈现文化特质。通过西夏陵、苏峪口瓷窑址、驿站、六盘山红军长征纪念馆等案例分析，展现文化负载词的多种翻译方式及对文化内涵和句法结构的处理，体现该理论在不同情境下的有效应用，彰显宁夏文旅外宣与中华民族共同体意识的紧密结合及文化翻译理论的重要价值，推动地方文化走向世界与传承发展。

中华民族共同体意识；地方文旅外宣；汉译英 ；文化翻译理论

[1] 王延中.铸牢中华民族共同体意识建设中华民族共同体[J].民族研究,2018,(01):1-8+123. [2] 徐哲.区域文化符号在文旅深度融合中的价值与应用——以宁夏地方文化符号为例[J].新西部,2020,(03):34-36+44. [3] 李宇军.文旅融合发展中的“文化-旅游”“政府-市场”“中央-地方”三大关系[J].贵州民族研究,2021,42(03):171-175. [4] 彭小波.浅谈苏珊·巴斯奈特的文化翻译观[J].传奇.传记文学选刊(理论研究),2011,(01):156-157. [5] 张建忠,孙根年.基于文化遗产视角的陵墓遗址旅游开发——以乾陵､西夏王陵和明十三陵为例[J].经济地理,2011,31(11): 1937-1942. [6] 张昆鹏,魏天婵.从文化翻译理论看汉语文化负载词汇的英译策略[J].教学与管理,2012,(15):140-141. [7] 高一波.文化翻译理论视角下的陕北民俗文化翻译策略研究[J].榆林学院学报,2020,30(05):82-87. [8] 罗承丽.操纵与构建:苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D].北京语言大学,2009.

点击下载PDF