饶家乐

《地久天长》是王小帅导演的一部现实主义力作，讲述了在中国社会巨变背景下两个家庭三十年的人生命运。影片以其沉静克制的语言风格、非线性的叙事结构和深厚的文化底蕴，在国内外都产生了广泛影响。本文基于张德禄提出的多模态话语分析理论，从文化、语境、内容和表达四个层面，对影片中字幕英译进行分析，探讨字幕如何在多模态语境下实现意义的再构建，进而增强电影的跨文化传播力。

多模态话语分析；字幕英译；《地久天长》；张德禄；文化语境

[1] 陈风华,弗朗西斯科·维勒索.多模态话语研究的知识图谱演化分析——基于国内外核心期刊的研究[J].华侨大学学报(哲学社会科学版),2017,(06):154-166. [2] 马利芳.多模态话语框架下教学模式研究[J].教育理论与实践,2016,36(01):57-60. [3] 王丽萍.多模态话语分析《十二生肖》字幕翻译[J].电影文学,2014,(24):154-155. [4] 王莲.多模态英语视听说教学中的课堂互动分析[J].教学与管理,2013,(15):141-143. [5] 王改娣,杨立学.英语诗歌之多模态话语分析研究[J].山东外语教学,2013,34(02):26-31. [6] 叶泽坤,贾秀清.中国电影“出海”的现状与优化提升[J].人民论坛,2024(06):104-106. [7] 刘艺铭.国内话语分析研究现状与发展趋势的可视化分析[J].现代英语,2023(08):68-71. [8] 马爱梅.多模态话语理论解读及其研究现状[J].北京工业职业技术学院学报,2015,14(01):102-105. [9] 徐静娴,杨玉.多模态话语分析视角下字幕翻译研究——以《真实的人类》第一季第一集为例[J].英语广场,2023,(32):23-27. [10] 杨慕祝.多模态话语分析视角下电影《金刚川》的字幕翻译研究[J].品位·经典,2022,(10):40-43. [11] 倪凌云,尤梦娜.多模态话语分析综合理论视角下的电影字幕翻译——以电影《穿普拉达的女王》为例[J].英语广场,2022,(05):3-8.

点击下载PDF