王 傲

近年来，全球化进程加快和跨文化交流日益频繁，外语影视作品逐渐普及，成为人们了解异国文化的重要窗口，而字幕翻译在其中扮演着关键角色。俄剧《叶卡捷琳娜大帝》在中国广受欢迎，这与其富有本土化特色的字幕翻译密不可分。本研究以该剧字幕翻译为例，基于生态翻译理论，从语言、文化及交际层面分析其在外国影视汉译中的实践价值。

生态翻译学；影视翻译；语言维；文化维；交际维

[1] 盛秋实,王秀.生态翻译学视角下英美影视作品字幕翻译研究——以《老友记》和《西部世界》为例[J].海外英语,2023(20):27-29. [2] 张少攀.生态翻译学“三维”转换视角下的电影字幕翻译——以《哈利·波特》系列电影为例[J].海外英语,2023(20):56-58. [3] 刘雪.生态翻译学视域下译者主体性探究[J].海外英语,2023(18):43-45. [4] 傅敬民.行动·系统·功能——生态翻译学研究[J].中国翻译,2023,44(05):26-34+190-191. [5] 涂雯鑫,张林影.从生态翻译学视角解读《功夫熊猫 3》的字幕翻译[J].海外英语,2023(13):1-3.

点击下载PDF