黄 悦

本文以纽马克的翻译关联法为理论基础，探讨其在外宣文本英译中的应用，具体以外宣文本为研究对象。翻译关联法将交际翻译与语义翻译有机融合，核心原则为“译出语文本语言越重要，越需紧贴原文翻译”，同时需结合文本类型、读者特征等调整翻译策略。研究从词汇、语法、文本三个层面，分析了直译、意译、省译、换置、句式重构等翻译方法在处理中国特色话语、文化负载词及英汉语言差异中的具体应用；通过典型例句解析，验证了该理论能帮助外宣翻译实现准确、简明、得体的目标，既保留原文核心语义，又契合译文读者的语言习惯与认知背景，有效增强外宣相关理念的国际传播效果。

翻译关联法；外宣翻译；翻译策略

[1] 杨士焯.彼得·纽马克翻译新观念概述[J].中国翻译,1998(1):49-50. [2] 杨士焯.简析纽马克的语义翻译和交际翻译理论[J].外国语言文学,1989(Z2):68-71. [3] 季嘉仪､王立欣.语义翻译和交际翻译指导下《共建“一带一路”:构建人类命运共同体的重大实践》英译策略研究[J].现代英语,2023(22):121-123. [4] 连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,2010. [5] 彼得·纽马克.翻译问题探讨[M].上海:上海外语教育出版社,2001.

点击下载PDF