靳 倩

通过对比考察CAUSE，RESULT IN和BRING ABOUT三个具有“导致”意义的同义词在美国当代英语语料库（COCA）和中国学生万篇英语作文语料库（TECCL）中的搭配行为和语义韵差异，探讨英语本族语者与中国英语学习者对该组同义词的使用规律。研究表明：三个节点词语各有其典型的搭配特征和语义韵倾向；英语学习者对该组同义词的掌握存在诸多不足之处，尤其在语义韵倾向上出现明显偏差。

语料库；同义词；搭配行为；语义韵

[1] Firth,J.Papers in Linguistics[M].Oxford:Oxford University Press,1957. [2] Hunston,S.Semantic prosody revisited[J]. [3] Louw,B.Irony in the text or insincerity in the writer?The diagnostic potential of semantic prosodies[A]M.Baker,G.Francis&E.Tognini Bonelli(eds.)Text and Technology:In Honour of John Sinclair[C].Amsterdam:John Benjamins,1993. [4] Sinclair J.Corpus,Concordance,Collocation[M].Oxford:Oxford University Press,1991.5-7.170.74-75. [5] Stubbs,M.1996.Text and Corpus Analysis.[M].Oxford:Blackwell Publishers. [6] 肯尼迪.语料库语言学入门[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.13-15. [7] 杨慧中.语料库语言导论[M].上海:上海教育出版社,2002.9. [8] 谢家成.论个人教学语料库的构建[J].外语电化教学,2003,(3):27-30.

点击下载PDF